Você já tem todas as permissões (Members > Members Groups > Manage Members Permissions) criadas e ligadas aos devidos grupos? Se sim, vá até o fórum e edite as permissões como quiser (Show: mostrar o fórum | Read: poder ler os tópicos | Reply: poder responder tópicos | Start: poder criar tópicos). Nas configurações do fórum você deve alterar o Hide Last Post Info para Yes, para que outros membros não possam ver o título do último tópico criado naquela área e o Allow posters to view other member's topics para No, para que apenas staffers que tem permissão para moderar aquela área possam ver todos os tópicos, membros normais só conseguirão ver os tópicos que eles mesmo criaram.