Weark

Exatamente o que estava imaginando kkkkk
2 Alternativas:
1- Não sei se a arena esta para baixo, se tiver é mais facil, crie 2 regiões igual esta print:

 
2- Protege o spawn inteiro, dps cria as regiões de cada arena, só q em vez de usar o machado do worldedit como cuboid use como "//sel cyl" é diferente o uso pq vc irá setar em forma de raio, assim conseguirá colocar PvP em áreas redondas.
Se msm assim o PvP não for é pq a região do spawn esta com prioridade na proteção, use o comando /rg setpriority
 
Boa Sorte =D