Acredito que você poderia fazer um método estático responsável por encapsular essas mensagens, tipo:
public static void sendMessage(Player player, String msg) {
player.sendMessage(msg.replace("&", "§"));
}
E reutilizar esse método em todo seu plugin, não consigo pensar em algo mais simples e útil :S