O plugin nLogin já tem essa função, você precisa de utilizar o Bungeecord e conectar o seu servidor de Login e o Lobby.
Depois basta configurar certinho para o servidor principal ser o de Login e ai você coloca o nLogin no servidor de Login e tem essa opção:
"server-redirect:", você coloca true e em "redirect-servers:", você coloca o nome do seu Lobby de acordo com o que configurou no bungeecord.
Então, assim que o jogador entrar ele vai para o servidor de login e após efetuar o login ele é redirecionado automaticamente para o servidor do lobby.