Mas um jogador tem apenas um scoreboard, não existe isso de você atualizar um e outro não para o jogador porque ele tem um só cara.
Quando ele entra vc já seta a scoreboard que você coloca no map, logo getScoreboard e scoreboards.get blabla vai retornar A MESMA scoreboard